sein

sein
zaɪn
n
ser m, existencia f
Sein [zaɪn]
Substantiv Neutrum
<-s, ohne Plural > Philosophie ser Maskulin; (Dasein) existencia Feminin
I
(Präsens ist, Präteritum war, Perfekt ist gewesen) Hilfsverb
haber
————————
(Präsens ist, Präteritum war, Perfekt ist gewesen) intransitives Verb
1. [sich befinden] estar
in dem Wald ist ein großer Teich en el bosque hay un gran estanque
2. [einen Beruf haben] ser
3. [eine Nationalität haben] ser
4. [mit Adjektiv - zur Beschreibung eines gegenwärtigen Zustandes] estar
[ - zur Beschreibung einer Eigenschaft] ser
sauber sein estar limpio (femenino limpia)
klug sein ser inteligente
er ist begabt tiene talento
die Miete ist teuer el alquiler es caro
ihr seid pünktlich sois puntuales
die Politiker sind alle korrupt todos los políticos son corruptos
5. [in bestimmten Verhältnis zu jm stehen] ser
6. [bestimmte Eigenschaft darstellen] ser
7. [aus bestimmtem Material]
aus etw sein ser de algo
8. [mit Infinitiv] ir a, estar (+ gerundio)
er ist essen ha ido a comer, está comiendo
9. [mit Dativ]
ist dir kalt/warm? ¿tienes frío/calor?
mir ist schlecht me encuentro mal
es wäre mir lieber preferiría
es ist mir unangenehm/peinlich me resulta desagradable/embarazoso
es ist mir eine Freude es un placer para mí
10. [mit Infinitiv, müssen]
diese Fehler sind/waren noch zu verbessern hay/había que corregir estos errores
11. [mit Infinitiv, können] poderse
12. [gehören] ser
13. [Lust haben auf]
jm ist nach etw alguien tiene ganas de algo
14. [herstammen] ser
15. [zur Angabe der Zeit]
es ist... es...
[Uhrzeit] son las...
es ist ein Uhr es la una
16. [zur Angabe des Klimas] hacer
es ist kalt hace frío
dort ist es mir zu kalt encuentro que allí hace demasiado frío
es ist mild el clima es templado
17. [Urheberschaft, Anlass angebend] ser
18. [tun müssen]
es ist an jm, etw zu tun es obligación de alguien hacer algo
es ist an ihm, zu entscheiden es decisión suya
an wem ist es heute, den Tisch zu decken? ¿a quién le toca poner la mesa hoy?
19. (Redewendung)
was ist? ¿qué pasa?
damit ist es nichts al final nada
das wärs eso es todo
es sei denn, dass a no ser que (+ subjuntivo), a menos que (+ subjuntivo)
es war einmal... érase una vez...
etw sein lassen dejar algo
etw nicht sein lassen können no poder dejar algo
ist was? ¿pasa algo?
lass es gut sein! ¡déjalo ya!
was ist mit etw/jm? ¿qué pasa con algo/alguien?
wie wäre es mit etw/jm? ¿qué tal algo/con alguien?
II
(Femininum seine) Determinant
su

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • sein — sein …   Dictionnaire des rimes

  • sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… …   Encyclopédie Universelle

  • sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sein — SEÍN, Ă, seini, e, adj. (reg.) 1. (Despre lână, blană) De culoare cenuşie roşcată. 2. (Despre oi) Cu lâna cenuşie roşcată. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98  SEÍN adj. v. cărunt, cenuşiu, fumuriu, gri, plumburiu, sur.… …   Dicționar Român

  • Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne …   Wikipedia

  • Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • werden • seiner • seine • seines Bsp.: • Es muss etwas getan werden. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Sein — das; s; das Sein und das Nichtsein; das wahre Sein …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seine(r, s) Bsp.: • Seine Bücher sind auf dem Tisch. • Das ist sein Hut. • Ist das sein Auto? Ja, es ist seines. • Gestern Abend bin ich einem Freund von ihm begegnet. • …   Deutsch Wörterbuch

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”